display_none (display_none) wrote in potsreotizm_new,
display_none
display_none
potsreotizm_new

Categories:

пжердак бомбануло

Мы — оккупанты?


Синопсис: Эксмо перевело на русский язык польскую книгу.
Вата традиционно не отличает переводчика от автора, и обижается на исторические факты


Анна Певцова:

Моя дочь девяти лет вчера очень впечатлилась грандиозным праздником в честь Великой Победы и заявила: «Хочу узнать про эту войну больше!».
Рядом с домом большой книжный магазин, туда мы и пошли. Ведь сейчас прекрасное время, когда даже для самых младших делают качественную и понятную литературу на сложные темы.

Дочь встала у стеллажа с детским научпопом, начала листать книги.
Вдруг она показала на картинку в одной из них и спросила: «Мама, а кто такие оккупанты?».

Я посмотрела на иллюстрацию и, мягко говоря, офигела.
На ней было чёрным по белому нашим, русским языком написано, что «русские оккупировали Польшу, запретили изучение польского языка и культуры». Через всю эту книгу о польском химике Марии Кюри проходит тезис, что русские — оккупанты. И это при том, что во времена жизни Марии Кюри царство Польское официально входило в состав Российской Империи!

Книгу выпустило издательство ЭКСМО, которое кроме всего прочего выпускает и школьные учебники под брендом — вдумайтесь — «Российский учебник».

У меня вопрос к этим ребятам: почему моя дочь должна читать такое?
Почему вместо здорового патриотизма вы навязываете детям неверное представление об истории? Вы же, в конце концов, коммерческая компания. Вы работаете, чтобы извлекать прибыль.

Как минимум одного клиента вы лишились.
Я больше никогда не буду покупать ваши книги. И призываю всех поступать так же!

Tags: ахахахахаха...
Subscribe
  • Post a new comment

    Error

    default userpic

    Your IP address will be recorded 

    When you submit the form an invisible reCAPTCHA check will be performed.
    You must follow the Privacy Policy and Google Terms of use.
  • 49 comments
Previous
← Ctrl ← Alt
Next
Ctrl → Alt →
Previous
← Ctrl ← Alt
Next
Ctrl → Alt →